English follows.
Bonjour,
De concert avec le Centre d’action bénévole de la Missisquoi-Nord, la municipalité a tenu le jeudi 22 avril la Fête des bénévoles, un événement qui se répétera annuellement afin de souligner l’importance du bénévolat dans notre milieu. Vous trouverez ci-après une photo (de Murielle Parkes) de ceux qui ont accepté un certificat de reconnaissance pour les différents groupes de bénévoles. Cette photo vous donne une idée de l’importance du bénévolat chez nous.
Cent quarante de nos bénévoles ont participé à la fête. Ils provenaient des quarante organismes, comités et groupes que l’on retrouve dans le canton de Potton.
Le conseil municipal tient à remercier tous ceux qui se dévouent bénévolement et contribuent ainsi à améliorer le mieux-être de notre belle collectivité. Des remerciements sont aussi dirigés vers le comité organisateur composé de Patricia Wood, Alison Hannan et Murielle Parkes et tous les autres qui ont contribué.
In cooperation with the Missisquoi North Volunteer Centre, the Municipality held on Thursday, April 22 a celebration of our volunteers, an event which will from now on be held annually. You will find below a photo (by Murielle Parkes) of those who accepted a certificate of recognition for our different volunteer groups. The photo gives a good idea of the importance of our volunteer groups.
One hundred and forty of our volunteers attended the celebration. They came from forty organizations, committees and groups that are found in the township of Potton.
The council wishes to thank all the volunteers who contribute to the improvement of the well-being of our beautiful community. Special thanks are also addressed to the organizing committee composed of Patricia Wood, Alison Hannan and Murielle Parkes and to all the others who contributed.
Jacques Marcoux
Maire du Canton de Potton